ขอประชาสัมพันธ์กีตาร์คอนเสิร์ต ณ ศิลปวัฒนธรรมเมืองเชียงใหม่

[Pun]

Berta Rojas, Classical Guitarist (Paraguay)

แปลโดย อ.มนูญ พลอยประดับ (Translation by Manoon Ploypradab)

Renowned for her flawless technique and innate musically, Berta Rojas ?ranks among the top players of the day as she is both technically proficient and emotionally expressive on every piece? (Modern Guitar Magazine). Praised by the Washington Post as ?guitarist extraordinaire? and by the UK?s Classical Guitar Magazine as an ?Ambassador of the Classical Guitar?, her warmth and ?heart-touching musical artistry? make her an audience favorite.



ชื่อเสียงอย่างไม่มีที่ตำหนิทั้งด้านเทคนิคและด้านดนตรีโดยกำเนิด Berta Rojas ?อยู่ติดอันดับแนวหน้าท่ามกลางนักกีตาร์ของทุกวันนี้ ในฐานะที่เธอมีทั้งความสามารถด้านเทคนิคและการแสดงอารมณ์ความรู้สึกในทุกๆ เพลง? (Modern Guitar Magazine) คำยกย่องจาก Washington Post ได้กล่าวว่า ?เป็นนักกีตาร์ที่เหนือธรรมดา? และนิตยสารกีตาร์คลาสสิคจาก UK กล่าวยกย่องว่า ?เอกอัครราชทูตแห่งกีตาร์คลาสสิค? ความเป็นมิตรของเธอและ ?การทำให้สัมผัสหัวใจแก่นแท้ด้านศิลปะดนตรี? ทำให้ผู้ฟังชื่นชอบเธอ



Berta Rojas is a musician who moves easily between classical and other musical genres. She has captivated music-lovers on her frequent tours in the Americas, Europe and Asia.



เบอร์ตา โรฆัส เป็นนักดนตรีคนหนึ่งที่เคลื่อนไหวในระหว่างดนตรีคลาสสิคและดนตรีประเภทอื่นๆ ได้อย่างง่ายดาย เธอทำให้ผู้รักในดนตรีหลงใหลจับใจในการตระเวนแสดง ณ ที่ต่างๆ ในอเมริกา ยุโรป และเอเชีย



She has appeared at Weill Recital Hall at Carnegie Hall and Frederick P. Rose Hall, the ?home of jazz? at New York?s Lincoln Center. She sold out performances at The National Concert Hall in Dublin as soloist of the RTE Irish Radio and Television Orchestra. She opened the Summit of the First Ladies of the Americas in Paraguay attended by then First lady, Hillary Rodham Clinton.



เธอเคยปรากฏตัว ณ หอประชุม Weill Recital Hall ณ Carnegie Hall และ Frederick P. Rose Hall บ้านแห่งดนตรีแจ๊ซ (?home of jazz?) ณ ศูนย์ลินคอล์นเซนเตอร์ของกรุงนิวยอร์ค เธอได้ขายการแสดง ณ National Concert Hall ในเมืองดับบลิน ในฐานะนักแสดงเดี่ยวแห่งสถานีวิทยุ RTE Irish Radio และวงออร์เคสตร้าของสถานีวิทยุโทรทัศน์ เธอได้เปิดงานสุดยอดสุภาพสตรีของอเมริกาในปารากวัยที่เข้าร่วมต่อด้วยสุภาพ สตรีหมายเลขหนึ่ง Hillary Rodham Clinton.



Berta Rojas holds a Master?s Degree in Music from Baltimore?s prestigious Peabody Conservatory. She was acknowledged for her artistic excellence by the Kennedy Center for the Performing Arts, which named her a ?Fellow of the Americas?.



Berta Rojas ได้รับปริญญาโทด้านดนตรีจากสถาบัน Peabody Conservatory ที่มีชื่อเสียง ของ Baltimore เธอได้รับการขอบคุณจากความเป็นศิลปินที่ดีเยี่ยมของเธอโดยการแสดงด้านศิลปะ ดนตรี ณ the Kennedy Center ซึ่งสร้างชื่อเสียงให้เธอว่า ?มิตรสหายแห่งอเมริกา? (?Fellow of the Americas?)



In addition to continuously enriching her own artistry and sharing her musical talents, Berta Rojas is committed to furthering the growth of classical guitar in the Americans, most especially the development of young performers. She created the first online classical guitar competition, Barrios WorldWideWeb Competition generating a tremendous impact on the guitar world. She is also the Artistic Director of the Ibero-American Guitar Festival held in Washington DC featuring top musicians in concerts and master classes.



อีกทั้งยังการเพิ่มศักยภาพด้านศิลปะของตัวเองอย่างต่อเนื่องและการแบ่งปัน พรสวรรค์ด้านดนตรีของเธอ Berta Rojas ให้สัญญาที่จะทำให้วงการกีตาร์คลาสสิคในอเมริกาเจริญก้าวหน้าต่อไป ส่วนใหญ่มุ่งการพัฒนานักกีตาร์รุ่นเยาว์โดยเฉพาะ เธอได้สร้างสรรค์การแข่งขันกีตาร์คลาสสิคในเครือข่ายทางคอมพิวเตอร์เป็น ครั้งแรก การแข่งขัน Barrios WorldWideWeb Competition การก่อให้เกิดผลกระทบอย่างมากมายในวงการกีตาร์โลก เธอเป็นผู้อำนวยการศิลปินแห่งงาน Ibero-American Guitar Festival ที่จัดขึ้นใน Washington DC โดยมีลักษณะที่นักดนตรีชั้นแนวหน้าแสดงคอนเสิรต์และสอน master classes.



Berta Rojas is Paraguay?s ?Ambassador of Tourism? and a professor of guitar at George Washington Conservatory of Music in Washington DC.



เบอร์ตา โรจัสเป็น ?ทูตแห่งการท่องเที่ยว? แห่งปารากวัยและเป็นศาสตราจารย์ด้านกีตาร์ ณ สถาบัน George Washington Conservatory of Music ใน Washington DC.



Highlights of an exciting 2010 agenda include a recital at the Guitar Foundation of American Convention, a guest artist invitation from the West Dean Festival in England, and performances as a soloist with the Brussels Philharmonic Orchestra.



เหตุการณ์ที่สำคัญน่าตื่นเต้นในแผนงานของปี 2010 ได้รวมถึงการแสดง recital ครั้งหนึ่ง ณ สถาบัน Guitar Foundation of American Convention เป็นศิลปินรับเชิญคนหนึ่งจากงาน West Dean Festival ในประเทศอังกฤษและได้แสดงในฐานะเป็นนักเดี่ยวกีตาร์กับวง Brussels Philharmonic Orchestra.



References (การอ้างอิง)



?Ninety minutes maintained at the highest level of performance and interpretation.?

?ช่วงเวลา 90 นาทีที่ยังคงรักษาการแสดงและการตีความในระดับสูงสุดยอด?

Colin Cooper, Classical Guitar Magazine, October 07



?Only once in a great while does a classical CD come along which is so impeccable in every aspect of professionalism-heart touching musical artistry, interesting repertoire, and excellent technical production. Paraguayan guitarist Berta Rojas? Cielo Abierto is one of these.?

?บางช่วงเวลาของความยิ่งใหญ่ครั้งเดียวเท่านั้นที่ได้มาพร้อมกับซีดีเพลงคลา สสิคที่ไม่มีมลทินในทุกๆ มุมมองแห่งหัวหัวใจที่สัมผัสศิลปะดนตรีมืออาชีพ บทเพลงที่น่าสนใจ และเทคนิคการผลิตเสียงที่ดีเยี่ยม นักกีตาร์ชาวปารากวัยชื่อ Berta Rojas? Cielo Abierto เป็นหนึ่งในเรื่องเหล่านี้?

Jim McCutcheon, Soundboard, December 07



?Rojas clearly has Barrios? music deeply in her blood??

?โรฆัสมีดนตรีบาริออสอย่างชัดเจน ที่อยู่อย่างลึกซึ้งในสายเลือดของเธอ?

Stephen Brookes, Weshington Post



?The performance Paraguayan guitarist Berta Rojas gives on this enterprising, very entertaining new release is top class from beginning to end. Her phenomenal seemingly effortless technical ability allows her the luxury of presenting some very difficult works with finesse and beauty.?

?นัก แสดงกีตาร์ชาวปารากวัย เบอร์ตา โรฆัสได้ให้ความริเริ่มสร้างสรรค์นี้ไว้ ได้ให้ความเพลินเพลินบันเทิงใจอย่างมากในผลงานใหม่ๆ ที่อยู่ในระดับชั้นสูงสุดยอดตั้งแต่จุดเริ่มต้นจนกระทั้งจบลง ปรากฏการณ์อันยอดเยี่ยมของเธอเป็นความสามารถด้านเทคนิคที่มาจากความมานะ พยายามที่ปล่อยให้เธอนำเสนอความสนุกสนานเพลิดเพลินในงานเพลงบางเพลงที่ ยากอย่างยิ่งด้วยความคล่องแคล่วและสวยงาม?

Steve Marsh, Classical Guitar Magazine, October 2007



Mrs. Rojas? mere arrival onto the concert stage enthralled all present with her beauty and graceful manner?her interpretation of ?La Cathedral? was the best ever heard by reviewer. The fabulous and effortless manner of her playing coupled whit the sensual quality of her phrasing provided convincing evidence that barrios truly wrote for her alone to perform.

เพียงนางโรฆัสได้มาถึงบนเวทีการแสดงคอนเสิร์ตทำให้ติดอกติดใจในการนำเสนอ ทั้งหมดด้วยความงามและท่าทางนุ่มนวลของเธอ... การตีความเพลง ?La Cathedral? ของเธอเป็นสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่ได้ยินมาโดยผู้เขียนบทวิจารณ์ สิ่งที่เป็นไปไม่ได้และท่าทางความพยายามในการเล่นของเธอ คู่กับคุณภาพแห่งประโยคเพลงนิดหน่อยที่เธอเตรียมไว้ทำให้มั่นใจในเหตุการณ์ ที่ บาริออสได้เขียนไว้ให้เธอเพื่อแสดงตามลำพังจริงๆ

Charles J. Walsh, Guitar Magazine, USA 2005



??heart-touching musical artistry.?

?....การทำให้สัมผัสหัวใจแก่นแท้ของศิลปะด้านดนตรีได้?

Jim McCutcheon, Soundboard Magazine



??an ambassador of the classical guitar.?

?...เอกอัครราชทูตแห่งกีตาร์คลาสสิคคนหนึ่ง?

Tim Panting, Classical Guitar Magazine



??Berta Rojas, guitarist extraodinaire??

?....เบอร์ตา โรฆัส นักกีตาร์ที่เหนือธรรมดา?.?

Mark Adamo, Washington Post



?As a performer, Rojas ranks among the top players of the day as she is both technically proficient and emotionally expressive on every piece.?

?ใน ฐานะนักแสดงคนหนึ่ง โรฆัสเข้าขั้นติดอันดับท่ามกลางนักกีตาร์ชั้นแนวหน้าของวันนี้ในฐานที่เธอมี ทั้งมีความสามารถด้านเทคนิคและการแสดงอารมณ์ความรู้สึกในทุกๆเพลง?

Dr. Matthew Warnock, Modern Guitar Magazine



?The music on ?Terru?o? proves to be some of the most expressive and idiomatic guitar music in the repertoire.. Terru?o contains some of the most exciting pieces recently written for solo guitar, and uses every aspect of the instrument. Rojas executes the fast scales and arpeggios, harmonics, rasgueados, and percussive tapping techniques with incredible precision, tone, and clarity. She performs this music as if she has always known it, with the deepest understanding and passion and her expert musicianship shine through this recording.?

?ดนตรีในอัลบั้ม ?Terru?o? ได้พิสูจน์ว่าเป็นเพลงบางเพลงของการแสดงอารมณ์ความรู้สึกอย่างมากและเป็น สำนวนของดนตรีกีตาร์ในบทเพลงแสดงหนึ่ง... Terru?o ประกอบด้วยบทเพลงบางเพลงที่มีความตื่นเต้นที่เขียนขึ้นล่าสุดสำหรับเดี่ยว กีตาร์ และใช้ในทุกๆ มุมมองของเครื่องดนตรีนี้ โรจัสสามารถปฏิบัติอย่างรวดเร็วในการเล่นสเกล การกระจายคอร์ด เสียงประสาน ราสกิอาโด และใช้เทคนิคการเคาะจังหวะด้วยความถูกต้องอย่างไม่น่าจะเป็นไปได้ในเสียง และความชัดเจน เธอแสดงดนตรีนี้ราวกับว่าเธอรู้สึกถึงดนตรีนั้นๆเสมอ ด้วยความเข้าใจอย่างลึกซึ้งที่สุดและความรักและความเป็นนักดนตรีที่เชี่ยว ชาญส่องประกายผ่านผลงานการบันทึกเสียงนี้

Jim McCutcheon, Soundboard



?This concert was an entirely masterful performance??

?คอนเสิร์ตนี้เป็นการแสดงที่เป็นแม่แบบได้อย่างสมบูรณ์...?

Martin Slater, Southamton Guitar Society Newsletter



?Berta Rojas is a master guitarist who displays outstanding technical and musical capabilities in this recording ?Intimate Barrios?. Her feeling for the music imbues these interpretations with qualities that reflect what one imagines Barrios originally intended? The qualities of Barrios are aurally conveyed to us through the music by Rojas: love of beauty, goodness, spirituality and love itself. There is great tenderness in some of the interpretations but Rojas is capable of chameleon-like swings in mood as required in La Catedral, and the transition from Choro da Saudade to Las Abejas. Her tremolo is as smooth as glass and the often remarkably challenging technical components of the music are disguised by formidable technique, marking them seem non-existent. Not to be missed if the original release escaped you.?

?เบอร์ตา โรฆัสเป็นนักกีตาร์ผู้เชี่ยวชาญผู้ซึ่งแสดงความโดดเด่นด้านเทคนิคและความ สามารถด้านดนตรีในผลงานการบันทึกเสียง ?บาริออสที่คุ้นเคย? (?Intimate Barrios?) ความ รู้สึกของเธอสำหรับผลงานดนตรีนี้ทำให้ซาบซึ้งถึงการตีความเหล่านี้ด้วย คุณภาพที่สะท้อนถึงอะไรที่บาริออสได้จินตนาการที่เป็นความตั้งใจเริ่มแรก เดิมทีไว้.......คุณภาพของบาริออสเป็นเสียงที่คุ้นเคยสื่อถึงเราผ่านดนตรี ที่บรรเลงโดยโรจัส ความรักแห่งความงาม ความดี จิตวิญญาณและความรักในตัวเอง มีความอ่อนโยนละมุนละไมในการตีความหมายบางประการเว้นแต่โรจัสอยู่ในความ สามารถดูเหมือนอยู่ในจังหวะสวิงในอารมณ์เช่นในเพลง La Catedral ที่ต้องการและการส่งผ่านจากเพลง Choro da Saudade ไปยังเพลง Las Abejas เทคนิคการรัวสาย (tremolo) มีความราบรื่นเปรียบดังแก้วและบ่อยครั้งความท้าทายพิเศษในส่วนประกอบด้าน เทคนิคดนตรีที่ถูกปิดบังซ่อนเร้นไว้โดยเทคนิคยากๆ การทำให้สิ่งเหล่านั้นดูเหมือนจะไม่มีอยู่ ไม่รู้สึกผิดพลาดหากต้นฉบับที่ให้ไว้หลีกเลี่ยงคุณไว้

Zane Turner, MusicWeb International



??a very full audience was treated to an evening full of warmth, sensitivity and magic, beginning the very moment Ms. Rojas stepped onto the stage. The elegance, grace, rhythm, warmth, strength, sadness and humour were stunningly balanced in what would seem a perfect combination of composer and performer. The result? A truly magical performance.?

?....การ เติมเต็มผู้ชมจำนวนมากถูกปฏิบัติในยามหัวค่ำให้เต็มไปด้วยความอบอุ่น ความรู้สึกตัวและความมหัศจรรย์ การเริ่มต้นการเคลื่อนไหวอย่างมาก เมื่อ น.ส.โรจัสได้ก้าวไปบนเวทีการแสดง ความสวยงาม ความนุ่มนวล เป็นจังหวะ ความอบอุ่น ความแข็งแรง ความเศร้าสร้อยและความมีอารมณ์ขันได้ทำให้เกิดความสมดุลอย่างน่าประหลาดใจใน อะไรที่ดูเหมือนจะเป็นการผสมผสานกันอย่างสมบูรณ์ของผู้ประพันธ์เพลงและนัก แสดง ผลลัพท์นั้นหรือ? การแสดงที่น่ามหัศจรรย์อย่างแท้จริง?

Hayley Savage, Britol Guitar Society Newsletter