ขอเพลง Peggy-o

[The Kop no 7]

รบกวนขอเนื้อเพลง Peggy-o ของ Simon and Garfunkel พื่ๆบอร์ดนี้ด้วยครับ

[.::.pOoH.::.]

Peggy-O By Simon and Garfunkel

As we marched down to faneri-o
As we marched down to faneri-o
Our captain fell n love with a lady like a dove
And they called her name, pretty peggy-o
Come a runnin' down the stairs, pretty peggy-o
Come a runnin' down the stairs, pretty peggy-o
Come a runnin' down the stairs, combin' back
Your yellow hair
You're the prettiest little girl i've ever seen-o

In a carriage you will ride, pretty peggy-o
In a carriage you will ride, pretty peggy-o
In a carriage you will ride, with your true love by
Your side
As far as any maiden in the ar-e-o
What will your mother say, pretry peggy-o?
What will your mother say, pretty peggy-o?
What will your mother say, when she finds you've
Gone away
To places far and strange to faneri-o?

If ever i return, pretty peggy-o
If ever i return, pretty peggy-o
If ever i return, all your cities i will burn
Destroying all the ladies in the ar-e-o
Destroying all the ladies in the ar-e-o

[SARUN]

เดิมที เพลงนี้เป็นเพลง Scottish folk song เก่าแก่ ในยุคแรกๆ มีชื่อเรียกกันว่า The Bonnie Lass o' Fyvie (โดยJohn Strachan ในปี 1951) , บ้างก็เรียก Bonnie Barbara-O หรือHandsome Polly-O และ Pretty Peggy of Derby ก็มี.... บางคนก็เรียกว่า There once was a troop o' Irish dragoons (ตามประโยคแรกของเพลง)
แต่ชื่อเพลงที่รู้จักกันดี ก็คือ Peggy-O. โดย
Bob Dylan ใช้ชื่อเพลง"Pretty Peggy-O" บนอัลบั้มแรกของเขาในชื่ออัลบั้ม Bob Dylanในปี 1962

Fennario ใช้เป็นชื่อเพลง จากอัลบั้ม Joan Baez in Concert ในปี 1963
http://www.youtube.com/watch?v=a0CwsT9JpTw

Simon and Garfunkel จากอัลบั้ม Wednesday Morning, 3 A.M. ในปี1964



อันนี้คือเนื้อที่สมบูรณื ที่เคยมีการบันทึกเอาไว้

There once was a troop o' Irish dragoons
Cam marching doon through Fyvie-o
And the captains fall in love wi' a very bonnie lass
And her name it was cad pretty Peggy-o


There's many a bonnie lass in the Howe o Auchterless
There's many a bonnie lass in the Garioch
There's many a bonnie Jean in the streets of Aiberdeen
But the floor o' them aw lyes in Fyvie-o


O come doon the stairs, Pretty Peggy, my dear
Come doon the stairs, Pretty Peggy-o
Come doon the stairs, comb back your yellow hair
Bid a long farewell to your mammy-o


It's braw, aye it's braw, a captain's lady for to be
And it's braw to be a captain's lady-o
It's braw to ride around and to follow the camp
And to ride when your captain he is ready-o


O I'll give you ribbons, love, and I'll give you rings
I'll give you a necklace of amber-o
I'll give you a silken petticoat with flounces to the knee
If you'll convey me doon to your chamber-o


What would your mother think if she heard the guineas clink
And saw the haut-boys marching all before you o
O little would she think gin she heard the guineas clink
If I followed a soldier laddie-o


I never did intend a soldier's lady for to be
A soldier shall never enjoy me-o
I never did intend to gae tae a foreign land
And I never will marry a soldier-o


I'll drink nae more o your claret wine
I'll drink nae more o your glasses-o
Tomorrow is the day when we maun ride away
So farewell tae your Fyvie lasses-o


The colonel he cried, mount, boys, mount, boys, mount
The captain, he cried, tarry-o
O tarry yet a while, just another day or twa
Til I see if the bonnie lass will marry-o


Twas in the early morning, when we marched awa
And O but the captain he was sorry-o
The drums they did beat o'er the bonnie braes o' Gight
And the band played the bonnie lass of Fyvie-o


Long ere we came to the Howe of Auchterless
We had our captain to carry-o
And long ere we won into the streets of Aberdeen
We had our captain to bury-o


Green grow the birks on bonnie Ythanside
And low lie the lowlands of Fyvie-o
The captain's name was Ned and he died for a maid
He died for the bonnie lass of Fyvie-o

[SARUN]

Bob Dylan version

I've been around this whole country
But I never yet found fennario.

Well, as we marched down
As we marched down
Well, as we marched down to fennario
Well, our captain fell in love
With a lady like a dove
Her name that she had was pretty peggy-o

Well, what will your mother say
What will your mother say
What will your mother say, pretty peggy-o
What will your mother say
To know you're going away
You're never, never, never coming back-io ?

Come a-running down your stairs
Come a-running down your stairs
Come a-running down your stairs, pretty peggy-o
Come a-running down your stairs
Comb back your hair
You're the prettiest darned girl I ever seen-io.

The lieutenant he has gone
The lieutenant he has gone
The lieutenant he has gone, pretty peggy-o
The lieutenant he has gone
Long gone
He's a-riding down in texas with the rodeo.

Well, our captain he is dead
Our captain he is dead
Our captain he is dead, pretty peggy-o
Well, our captain he is dead
Died for a maid
He's buried somewheres in louisiana-o.


http://www.youtube.com/watch?v=nfKRiY3M3Gc

[SARUN]

Peggy-o ในversionอง Jerry Garcia :

As we rode out to Fennario
As we rode out to Fennario
Our captain fell in love with a lady like a dove
And he called her by name pretty Peggy-O


Will you marry me, pretty Peggy-O
Will you marry me, pretty Peggy-O
If you will marry me, I will set your cities free
And free all the ladies in the area-O


I would marry you, sweet William-O
I would marry you, sweet William-O
I would marry you, but your guineas are too few
And I feel my mama would be angry-O


What would your mama think, pretty Peggy-O
What would your mama think, pretty Peggy-O
What would your mama think if she heard my guineas clink (1)
And saw me marching at the head of my soldiers-O


If ever I return, pretty Peggy-O
If ever I return, pretty Peggy-O
If ever I return, your cities I will burn
Destroy all the ladies in the area-O


Come stepping down the stairs, pretty Peggy-O
Come stepping down the stairs, pretty Peggy-O
Come stepping down the stairs, combing back your yellow hair
And bid a last farewell to your William-O


Sweet William he is dead, pretty Peggy-O
Sweet William he is dead, pretty Peggy-O
Sweet William he is dead, and he died for a maid
And he's buried in the Louisiana country-O

As we rode out to Fennario
As we rode out to Fennario
Our captain fell in love with a lady like a dove
And he called her by name pretty Peggy-O

http://www.youtube.com/watch?v=AX9Vhv4akxc

[SARUN]

เนื้อหาเพลงนี้ ก็คือ

นายทหารม้า หนุ่ม ยศระดับผู้บัญชาการ ยกพลผ่านมาที่เมือง Fyvie แล้วเกิด ไปหลงรักสาวเจ้าที่ชื่อ Peggy แต่She ไม่เล่นด้วยเพราะไม่อยากมีสามีเป็นทหาร ..He เลยพาลว่า ถ้าไม่ยอมแต่งงาน ก็จะยกทัพมาเผาเมือง Fyvie เสียให้สิ้น(ออกแนว ลิเกบ้านเราเหมือนกันเนาะ ) สุดท้าย He ก็ตายซะเองเพราะ ฤทธิ์ของอาการอกหัก

จบข่าว....

[The Kop no 7]

ขอบคุณมากครับ คุณ Pooh และ คุณ Sarun ผู้รอบรู้ มีโอกาสจะให่มรบกวนให่ม