Flowers are red, sad song for every child.

[pood]

ผมเคยชอบ Harry Chapin มากเพราะผมว่าเขาเป็นนักเล่านิทานที่เตือนสติให้คนฟังใด้ดีกว่า Bob Dylan ในยุค 60's อีก Dylan นั้นเคยบอกว่าเขาไม่ใด้แต่งเพลงแต่เขียนบทกวีที่มีทำนอง ส่วน Chapin นั้นไม่ยอมรับว่าตัวเองเป็นกวีด้วยซ้ำอย่างที่เขาบอกในเพลง "Stop Singing Those Sad Songs" ว่า

" Don't you listen to my lyrics 'cause they don't make much sense.
And if they ryhme every other line, it's just coincidence."

เพลงของเขาที่คนไทยรู้จักมากสุดน่าจะเป็นเพลง "Cat's in The Cradle" ส่วนเพลงที่ผมชอบมากสุดคือ "Taxi" ครับเพราะเป็นเพลงที่สะท้อนชีวิตให้เห็นว่า "ความฝันกับความเป็นจริง" นั้นมันไม่เหมือนกันหรอกสำหรับคนส่วนใหญ่

"You see, she was gonna be an actress
And I was gonna learn to fly.
She took off to find the footlights,
And I took off for the sky.
And here, she's acting happy,
Inside her handsome home.
And me, I'm flying in my taxi,
Taking tips, and getting stoned."



ถ้าเปรียบเทียบกับศิลปินในยุคเดียวกันที่อายุสั้นเหมือนกันอย่าง Jim Croce แล้วผมชอบ Chapin มากกว่าเยอะครับ เพลงของ Chapin เกือบทุกเพลงเป็นเพลงสะท้อนเรื่องราวของชีวิตในมุมมองที่ไม่เหมือนใครและแทรกด้วยมุขตลกแบบ "black humor" ส่วน Jim Croce นั้นเพลงฟังง่ายติดหูแต่เนื้อร้องค่อนข้างจะไร้สาระ Chapin มีคนไทยรู้จักน้อยมากเพราะถ้าภาษาไม่แตกฉานก็จะไม่เข้าใจความหมายที่ซ่อนเร้นอยู่ในเพลงของเขาแถมทุกเพลงยังยาวเกินห้านาทีซะอีก

ต้องขอโทษแฟน Jim Croce ด้วยนะครับแต่ผมคิดอย่างนั้นจริงๆ ความจริงผมอยากแปลเพลงของ Chapin เป็นไทยเหมือนกันแต่ไม่คิดว่าจะมีใครสนใจเลยไม่แปลดีกว่า

ขอบคุณพี่ napman ที่เอาเพลง Chapin มาลงครับ