MANHA DE CARNAVAL (Morning of the Carnival)

[pood]

อ่านเรื่องที่พี่สองคนคุยกันแล้วสนุกดีครับ น่าแปลกที่เราสามคนเป็นเพื่อนของเจ้าเขตทุกคน ผมเรียนหนังสือกับมันตั้งแต่ปอหนึ่งถึงมอศอสามแล้วกลับมาเจอกันอีกทีตอน 25 ปีให้หลัง ผมนึกถึงเขตทีไรก็มีความสุขครับและก็ภูมิใจที่ใด้มีโอกาสเป็นเพื่อนกับเขา เขตเป็นคนที่ไม่เคยร่ำรวยเงินทองแต่ก็ไม่เคบจนเพื่อน เขาไม่เคยทำให้ใครต้องเดือนร้อนแม้แต่ตอนตายก็หลับไปเฉยๆโดยไม่เป็นภาระกับใคร

เพลง Manha De Carnaval นี่ผมรู้จักครั้งแรกตอน Cliff Richards เอามาร้องเป็นเนื้ออังกฤษชื่อเพลง "Carnival" ครับ ต่อมาก็ใด้ยิน Sinatra ร้องในชื่อเพลง "A Day in The Life of A Fool" พวกเพลงจังหวะลาตินนี่สมัยเด็กๆเก็บมาเล่นหมดเพราะงานส่วนใหญ่ที่เขาจ้างไปเล่นต้องเล่นจังหวะบีกิน รุมบ้า ช่าช่าช่า ด้วย สมัยนั้นไม่รู้หรอกครับว่าต้นฉบับมันมาจากบราซิล เพลง Carival ผมหาใน Youtube ไม่เจอแต่ A Day in The Life of A Fool มีเยอะครับ ลองดูสาวคนนี้เล่นและร้องครับ (ถ้าใครจับคอร์ดแบบเธอแล้วร้องไปด้วยพร้อมๆกันนี่ผมนับถือครับ)



พออ่านเจอกระทู้นี้เลยลองหาเนื้อ original ดูปรากฏว่าของเดิมนั้นเขาเป็นเพลงร่าเริงแต่เนื้อภาษาอังกฤษดันเป็นเพลงเศร้าทั้งสองเพลงเลย ลองเทียบท่อนจบดูครับ

เนื้อแปลจาก portugese version

"My heart sings.
Joy has returned. So happy
The morning of this love! "

"Carnival"

"Will true love come my way
On this carnival day
Or will I be alone with my dream?"

"A Day in The Life of A Fool"

"'Til you come back to me
That's the way it would be
Every day in the life of a fool."