Sawat dee krup

[napman]

ประโยคสุดท้าย learn from this old man of the past. หากแปลว่า...
* เรียนรู้อดีตของชายชราคนนี้ *
ความหมายจะแตกต่างกันไหมครับ
ผมก็ไม่ค่อยสันทัดภาษาอังกฤษเท่าใด..มั่วๆได้นิดหน่อยครับ
ขอบคุณน้าแมวที่ช่วยแปลให้ สะดวกกว่ากันเยอะเลย น้าแมวเข้ามาอ่านกระทู้นี้บ่อยๆนะครับ

ถ้าเป็นอย่างที่พี่ป๋อว่าน่าจะเป็น
learn from the past of this old man ครับ
น้าnap คงตั้งใจจะบอกว่า
learn from this old man of the past (generation) น่ะครับ

ขอบคุณมากครับ ผมจะพยายามแปลสุดความสามารถ
มีตรงไหนแหม่งๆ ก็ท้วงติงมาได้เลยครับ

Hi all,
I'm the old man of the past (generation), but don't worry too much about the accuracy of the translation. Let's say "Based on" in stead.
I have full confidence in Maew's writing gift, so do what you like, I'd have no any objection. Just pretending like I pay a visit to you at your home and reminiscing about my ancient past and you just listen and put it into words as your heart content.
Your name "Maew" also reminded me of my closed musician friend in Thailand, his real name is Uthai Thongnium, we had a lot of musically fun together. He's the younger brother of "The Impossible" bass player. His name is Pichai Thongnium. I called him P' Dang, he invited me to The Impossible media show when I was on my 1 month vacation in Thailand in March last year. I accept his invitation and met them all at Singh Beer House ( I think that's what they called). It's so funny everybody still remembered me even P' Toy (Srestha Sirichaya) after so many year of not seeing each other, had a chance to chat with Khun Piag who is P' Toy wife, I'm very impressed with her friendly and down-to-earth manner even though I knew that she's also a big star in her own way. (except Ood, Sithiporn Amornpan the lead guitar that went to California and dropped by to visit and stayfor a few nights at my home), I didn't have a chance to see "Maew" but talked to him on his cell phone. Always nice feeling to at least hear old friends voice after they signed me off as "A Long lost friend".