(Korat meeting 2) Donna donna by Pink and Dang

[nufilmka]

[SARUN]

ไพเราะเหมือนๆกับ Version ของ Wee Gee

เชื่อหรือไม่ว่า
ท่อนฮุคที่ร้องว่า
Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don

เป็นเสียงร้องของลูกวัวตัวนึง ถ้าแปลเป็นไทย ก็แปลว่า
"โดนแน่ โดนแน่ โดนแน่ โดนแน่ โดนแน่ โดนแน่ ตู "



เด็กๆฟังเพลงนี้ ก็เข้าใจว่า Donna Donna เป็นชื่อผู้หญิง
แต่มารู้ภายหลังว่า เป็นเพลงพูดถึง เสรีภาพ ตามสไตล์ ป้า โจแอน!!
บางคน เลิกกินเนื้อวัว ก็เพราะเพลงนี้แหละ

[dejemerry]

ขอบคุณนู๋ฟิล์มจ้า ป้าแดงชอบเพลงนี้มาก แล้วก็ร้องบ่อย แต่มาฟังลูกสาวร้องแล้ว
เลยคิดว่าตัวเองร้องประสานเสียงก็พอและ ร้องสู้ลูกสาวมะได้ เหอ เหอ
รอฟัง Lover's concerto ของนู๋ฟิล์มอยู่นะจ๊ะ

ไพเราะเหมือนๆกับ Version ของ Wee Gee

เชื่อหรือไม่ว่า
ท่อนฮุคที่ร้องว่า
Donna, Donna, Donna, Donna; Donna, Donna, Donna, Don

เป็นเสียงร้องของลูกวัวตัวนึง ถ้าแปลเป็นไทย ก็แปลว่า
"โดนแน่ โดนแน่ โดนแน่ โดนแน่ โดนแน่ โดนแน่ ตู "



เด็กๆฟังเพลงนี้ ก็เข้าใจว่า Donna Donna เป็นชื่อผู้หญิง
แต่มารู้ภายหลังว่า เป็นเพลงพูดถึง เสรีภาพ ตามสไตล์ ป้า โจแอน!!
บางคน เลิกกินเนื้อวัว ก็เพราะเพลงนี้แหละ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะน้านะ อยากได้คำแปล เต็มๆ เพลงจะได้มั้ย
พอดีอยากเลิกทานเนื้ออยู่พอดี แปลมาทั้งเพลง จะได้อิน ๆ แล้วเลิกเลยจ้า

[Tingnal]

คู่กัด...เย้ยยยย...คู่ Duo คู่นี้เนี่ยเกิดมาคู่กันจริงๆ....ยอดๆๆๆ...

แฟ้มบุคคลขอปรบมือให้เจ้ามะคะ...

[call]

น้องปิ๊งร้องเพลงเพราะมาก พี่ป๋อน่าจะสนับสนุนให้เป็นนักร้องออกอัลบั้มเดี่ยว รับรองได้เกิดแน่ ๆ

[povation]

น้องปิ๊งร้องเพลงเพราะมาก พี่ป๋อน่าจะสนับสนุนให้เป็นนักร้องออกอัลบั้มเดี่ยว รับรองได้เกิดแน่ ๆ

ขอบคุณครับที่ให้กำลังใจ
ขึ้นอยู่กับน้องปิ๊งจะสนใจไหม
ร้องเพลงอย่างเดียวไม่จับกีตาร์เล่นด้วย ผมไม่อยากสนับสนุน
ถ้าสนใจ...ภายใน 9 ปีข้างหน้า ผมจะจัดให้ครับ

[call]

น้องปิ๊งมีเสียงที่ไพเราะเป็นต้นทุนอยู่แล้ว ส่วนเรื่องเล่นกีตาร์นั้นแค่เป็นองค์ประกอบช่วยเสริมให้มีจุดเด่นเหนือกว่านักร้องทั่ว ๆ ไป ในเวบนี้มีสุดยอดฝีมือด้านกีตาร์ตั้งมากมาย แค่ช่วยกันถ่ายทอดไลน์กีตาร์ให้น้องปิ๊งกันคนละเพลงสองเพลง ใช้กรุยทางไปสู่จุดหมายที่ต้องการ รับรองมีโอกาสสำเร็จเป็นจอมยุทธหญิงตั้งแต่อายุยังน้อย ๆ อย่างแน่นอน ไม่ต้องรอนานถึง 9 ปีหรอกครับ แค่ 5 ปีก็พอแล้ว

[Tingnal]

น้องปิ๊งมีเสียงที่ไพเราะเป็นต้นทุนอยู่แล้ว ส่วนเรื่องเล่นกีตาร์นั้นแค่เป็นองค์ประกอบช่วยเสริมให้มีจุดเด่นเหนือกว่านักร้องทั่ว ๆ ไป ในเวบนี้มีสุดยอดฝีมือด้านกีตาร์ตั้งมากมาย แค่ช่วยกันถ่ายทอดไลน์กีตาร์ให้น้องปิ๊งกันคนละเพลงสองเพลง ใช้กรุยทางไปสู่จุดหมายที่ต้องการ รับรองมีโอกาสสำเร็จเป็นจอมยุทธหญิงตั้งแต่อายุยังน้อย ๆ อย่างแน่นอน ไม่ต้องรอนานถึง 9 ปีหรอกครับ แค่ 5 ปีก็พอแล้ว

หนับหนุน ๆ