A Dog of Flanders

[myakira]

เรื่องนี้มาจากวรรณกรรมชื่อเดียวกันของ Marie Louise de la Ram?e หรือนามปากกา Ouida จัดเป็นวรรณกรรมคลาสสิคที่ได้รับความนิยมจนนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์และการ์ตูนหลายต่อหลายครั้งในหลายประเทศ เมื่อวันก่อนได้ดู version ที่เป็นการ์ตูนญี่ปุ่น เพราะคุณพี่ชายเอามาให้พร้อมกับบอกว่าเป็นการ์ตูนที่ทำสำหรับเด็ก พอเห็นว่าไม่ใช่ของ Studio Ghibli ไอ้เราก็ไม่คิดหรอกว่าจะมีใครตายตอนจบ สุดท้ายก็เอาเข้าจนได้ ไปพร้อมกันทั้งคนทั้งหมาเลย

ท้องเรื่องเป็นบรรยากาศศตวรรษที่ 19 ของฟาร์มในเมือง Hoboken ใกล้กับ Antwerp ประเทศ Belgium เด็กน้อย Nello ซึ่งมีพรสวรรค์ทางการวาดภาพ เติบโตที่นี่โดยได้รับการเลี้ยงดูจากคุณตาแทนแม่ซึ่งเสียชีวิตไปแล้วแม้จะยากจนแต่ Nello ช่วยชีวิตน้องหมาชื่อ Patrasche และเลี้ยงดูจนแข็งแรงดี จากนั้นน้องหมาก็เป็นเพื่อนที่ดีกับ Nello มาตลอด นอกจากนี้ Nello มีเพื่อนที่ดีอีกคนคือ Aloise เด็กผู้หญิงนิสัยน่ารัก แต่ดั๊นเป็นลูกคนรวยคุณพ่อของเธอเลยไม่ชอบ Nello และไม่ให้คบหากันตามระเบียบ ส่วน Nello นั้นเล่า แม้ว่าจะสมัครแข่งขันวาดรูปเพื่อให้ได้เงินก้อนมารักษาคุณตา จ่ายค่าเช่าบ้าน และเข้าเรียนโรงเรียนศิลปะ แต่ความตายก็มาพรากคุณตาไปเสียก่อนจนทำให้เกือบวาดรูปแข่งขันไม่ได้ แถมยังมีเหตุให้คุณพ่อของ Aloise สงสัยว่าเป็นคนวางเพลิงเผากังหันลมของเขาเสียอีก

หลังการตัดสินภาพวาด Nello พ่ายให้กับเด็กที่ได้รับการเล่าเรียนศิลปะมาอย่างถูกที่ถูกทาง คืนนั้นหิมะตกหนักระหว่างทางกลับบ้านน้องหมาพบถุงเงินของคุณพ่อ Aloise ซึ่งจมกองหิมะอยู่ จึงนำไปคืนที่บ้านของ Aloise

Nello เห็นว่าตนแพ้การแข่งขัน ต้องออกจากบ้านเช่าและไม่มีเงินเลี้ยงข้าวน้องหมา จึงปล่อยน้องหมาผู้หิวโหยและเผลอหลับไว้ที่บ้าน Aloise แล้วหนีออกมาระหว่างที่ Aloise และคุณแม่ไปเตรียมอาหารให้ทานแก้หนาว สุดท้ายน้องหมาตื่นขึ้น ยังไม่ทันได้หม่ำข้าวก็ออกตาม Nello ซึ่งเดินฝ่าหิมะไปที่โบสถ์ในเมือง Antwerp

โชคยังเข้าข้าง Nello เพราะคืนนั้นทางโบสถ์ได้เปิดให้ชมภาพ The Elevation of the Cross ของ Rubens ซึ่งเป็นสิ่งที่ Nello ใฝ่ฝันว่าจะได้เห็นแต่ไม่เคยทำได้เพราะตามปรกติแล้วต้องจ่ายค่าชมซึ่งฐานะอย่างเขาไม่มีทางจ่ายได้แน่ น่าเศร้าที่ความหนาวเย็นก็ไม่ปราณีใคร ทั้ง Nello และ Patrasche ที่ตามลูกพี่มาจนถึงที่ก็กอดคอกันสิ้นใจอยู่ใต้รูปที่ Nello อยากเห็นมากที่สุดนั่นเอง

จะว่าไปภาคการ์ตูนนี้ให้น้ำหนักน้องหมาน้อยไปหน่อยเมื่อเทียบกับชื่อเรื่อง ไม่รู้เป็นผลจากการขมวดเรื่องในภาค series 52 ตอนให้เหลือแค่ไม่กี่ชั่วโมงหรือเปล่า อย่างไรก็ตามการสื่อสารความรักความผูกพันของคุณตากับคุณหลาน เพื่อน และคนกับน้องหมาทำได้ดี ภาพสวยดูแล้วอยากไปเที่ยวยุโรปอีก การแฝงแง่คิดเล็กๆ น้อยๆ ตลอดเรื่องก็ทำได้สวย อย่างเช่น ตอนที่ Nello อยากดูรูปใจจะขาดแต่ก็ซื่อสัตย์พอที่จะไม่ละเมิดกฎของโบสถ์ที่ต้องจ่ายค่าชมทั้งที่แค่รูดม่านออกก็ได้ดูแล้ว หรือตอนที่ Nello ถูกสงสัยว่าเป็นคนวางเพลิง ทำให้เห็นว่าการถูกสงสัยเป็นความเจ็บปวด สอดคล้องกับ Doraemon ตอนที่เพิ่งแพร่ภาพเมื่อเช้าวันเสาร์พอดี หรือตอนจบที่ทำให้เข้าใจได้ว่าคนที่ทำแต่ความดีอย่าง Nello เมื่อตายก็ต้องไปสวรรค์แน่ๆ และโดยส่วนตัวชอบที่จบได้ realistic แม้ว่าจะจบไม่เหมือนทางฝั่งอเมริกาที่เป็นแบบ happily-ever-after

เรื่องนี้เป็นที่วิพากษ์วิจารณ์จนถึงขั้นทำวิจัยกันเลยทีเดียวว่าทำไมคนญี่ปุ่นซาบซึ้งมากในขณะที่ฝรั่งรู้สึกเฉยๆ (เขาบอกว่าสามารถพบคนญี่ปุ่นไปยืนร้องไห้ใต้ภาพ The Elevation of the Cross ได้บ่อยๆ แต่ไม่พบว่ามีฝรั่งไปทำน้ำตาคลอแถวนั้น) เท่าที่อ่านบทวิจารณ์ นอกเหนือจากคนญี่ปุ่นจะถูกมองว่า too sentimental แล้ว ดูเหมือนจะเป็นความแตกต่างทางวัฒนธรรม อาจเป็นเพราะเคยแพ้สงครามมาก่อนทำให้คนญี่ปุ่นมีความเห็นอกเห็นใจผู้แพ้ และคนญี่ปุ่นจะสอนเด็กทำนองว่าถ้าเด็กทำไม่ดีแล้วให้เขาลองคิดดูว่าคนที่รับผลจากการกระทำของเขาจะรู้สึกเช่นไร หรืออาจจะบอกกับเด็กว่าการกระทำแบบนั้นอาจทำให้คุณแม่เสียใจนะ ในขณะที่ฝรั่งจะบอกเด็กๆ ว่าทำแบบนี้ถูก ทำแบบนั้นผิด
และสำหรับคนญี่ปุ่น การตายไม่ใช่ความพ่ายแพ้ การทุ่มเทชีวิตจิตใจเพื่อทำความฝันให้เป็นจริงต่างหากที่จะทำให้พวกเขาเป็น hero

ว่าแต่พี่ไทยเหอะ...จะสอนลูกกันแบบไหนดี ???

ข้อมูลอ้างอิงและภาพประกอบ:
http://www.classicreader.com/book/1373/1/
http://en.wikipedia.org/wiki/A_Dog_of_Flanders
http://crossroadsmag.eu/2006/06/culture-...%E2%80%9D/
http://crossroadsmag.eu/2006/06/a-dog-of...revisited/