I don't want to miss a thing ( มีแปลไทยด้วยนะ )

[kim_colombet]

วันนี้ นึกยังไงเช่าหนังเก่ามาดู 1 เรื่องคือ Armageddon จำได้ว่าดูครั้งแรก ผมร้องไห้ด้วยความซึ้ง ตอนที่เห็น ความเสียสละ ของ Harry ( Bruce willis ) ดูครั้งนี้ก็ยังมีน้ำตาซึมเลยคิดถึงบทเพลงนี้ด้วยที่ Aerosmith แต่งเนื้อเพลง และทำดนตรีได้อย่างสุดยอดจิงๆ พูดแล้วขนลุก





Song: I don't want to Miss a Thing
Artist: Aerosmith

I could stay awake, just to hear you breathing
ฉันอาจจะตื่นอยู่เช่นนั้น เพียงเพื่อเฝ้าฟังเสียงลมหายใจของเธอ

Watch your smile while you are sleeping
เฝ้าจ้องมองรอยยิ้มของเธอผู้เป็นที่รักในยามนิทรารมณ์

While you're far away dreaming
ในยามที่เธอท่องไปในความฝันอันแสนไกล

I could spend my life, in this sweet surrender
ฉันยินดีที่จะใช้เวลาชั่วชีวิตอยู่ในความปราชัยอันแสนหวาน

I could stay lost in this moment... forever
ยอมหลงอยู่ในวังวนแห่งนาทีนี้ชั่วนิรันดร์

Every moment spent with you, is a moment I treasure
ทุกนาทีที่ได้อยู่กับเธอ เป็นช่วงเวลาแห่งคุณค่า

Don't want to close my eyes
ฉันไม่อยากจะหลับตาลงเลยนะ

I don't want to fall asleep
ไม่...ฉันไม่อยากจะเผลอหลับไป

Cause I'd miss you baby
เพราะฉันจะต้องพลัดพรากจากเธอไป

And I don't want to miss a thing
และฉันก็ไม่อยากจะพลาดไปแม้สักเพียงสิ่งเดียว
Cause even when I dream of you
เพราะอะไรรู้ไหม.....ในเวลาที่ฉันได้ฝันถึงเธอ

The sweetest dream will never do
แม้แต่ความฝันที่ว่าสุดแสนหวาน....ก็ยังต้องหลีกทางให้

I'd still miss you baby
และในฝันนั้น ฉันก็คงต้องคิดถึงเธออยู่ดี

And I don't want to miss a thing
ฉันไม่อยากจะพลาดจากสิ่งใดไปเลยนะที่รัก

Lying close to you, feeling your heart beating
ยามที่นอนแนบข้างเธอ ฉันรู้สึกได้ถึงเสียงหัวใจเต้นของเธอ

And I'm wondering what you're dreaming
ฉันได้แต่พิศวง....ใช่ฉันไหมนะที่เธอกำลังฝันถึง

Wondering if it's me what you're seeing
...ใช่ฉันไหมนะที่เธอกำลังเห็น

Then I kiss your eyes
แล้วฉันก็จุมพิตลงที่ดวงตาของเธอ

And thank God we're together
และขอบคุณพระเจ้าที่ทำให้เราได้อยู่ด้วยกัน

I just want to stay with you in this moment forever
ฉันเพียงแต่อยากอยู่กับเธอ หยุดเวลานาทีนี้ไว้ตลอดกาล

Forever and ever.
...นาน...ตลอดไป

Don't want to close my eyes
ไม่อยากจะหลับตาลงแม้สักนิด

I don't want to fall asleep
ไม่อยากจะเผลอหลับไหลไปเลย

Cause I'd miss you baby
กลัวเหลือเกินกับการที่ต้องพรากจากเธอไป

And I don't want to miss a thing
ไม่อยากจะสูญเสียแม้เพียงสักสิ่ง

Cause even when I dream of you
เพราะอะไรนะหรือ...ในยามที่ฝันถึงเธอเช่นนี้

The sweetest dream will never do
แม้แต่ความฝันที่ว่าสุดแสนหวาน... ก็ยังต้องหลีกทางให้นะสิ

I'd still miss you baby
และในยามนั้น ฉันก็คงต้องคิดถึงเธออยู่ดี

And I don't want to miss a thing
และฉันก็ไม่อยากจะสูญเสียแม้เพียงสักสิ่งเดียว

I don't want to miss one smile
ไม่อยากจะพลาดไปจากสักรอยยิ้มหนึ่ง

I don't want to miss one kiss
ไม่อาจพลัดพรากจากจุมพิตไหนๆ

I just want to be with you
อยากจะได้อยู่กับเธอ

Right here with you, just like this
ณ ที่ตรงนี้... เช่นนี้

I just want to hold you close
ขอเพียงสวมกอดเธอไว้ให้แน่น

Feel you heart so close to mine
สัมผัสหัวใจเธอแนบชิดใจของฉัน

And just stay here in this moment
แค่หยุดมันไว้ที่นี่...ณ นาทีนี้

For all the rest of time
หยุดไว้เช่นนี้...ตราบชั่วเวลาทั้งหมด

Don't want to close my eyes
ฉันไม่อยากจะหลับตาลงเลยนะ

I don't want to fall asleep
ไม่อยากจะเผลอหลับไปเลย

Cause I'd miss you baby
กลัวจะต้องพลัดพรากจากเธอไป

And I don't want to miss a thing
และฉันก็ไม่อยากจะพลาดไปแม้สักเพียงสิ่งเดียว

Cause even when I dream of you
เพราะอะไรรู้ไหม...ในเวลาที่ฉันได้ฝันถึงเธอ

The sweetest dream will never do
แม้แต่ความฝันที่ว่าสุดแสนหวาน... ก็ยังทำอะไรไม่ได้

I'd still miss you baby
และในยามนั้น ฉันก็คงต้องคิดถึงเธออยู่ดี

And I don't want to miss a thing
ฉันไม่อยากจะพลาดจากมันไปเลยนะที่รัก

Don't want to close my eyes
ฉันไม่อยากจะหลับตาลงเลย

I don't want to fall asleep
ไม่...ฉันไม่อยากจะเผลอหลับไป

Cause I'd miss you baby
เพราะมันจะทำให้ฉันต้องพลัดพรากจากเธอไป

And I don't want to miss a thing
และฉันก็ไม่อยากจะสูญเสียอะไรเลย... แม้เพียงสักสิ่งเดียว

Cause even when I dream of you
เพราะอะไรนะหรือ...ในยามที่ฝันถึงเธอเช่นนี้

The sweetest dream will never do
แม้แต่ความฝันที่ว่าสุดแสนหวาน... ก็ยังต้องหลีกทางให้นะสิ

I'd still miss you baby
ในยามนั้น ฉันก็คงต้องคิดถึงเธออยู่ดี

And I don't want to miss a thing
และฉันก็ไม่อยากจะพลัดพรากจากมันไป... แม้เพียงสักสิ่งเดียว

Don't want to close my eyes
ฉันไม่อยากจะหลับตาลงเลยนะ

I don't want to fall asleep, yeah
ไม่อยากจะเผลอหลับไปเลย

And I don't want to miss a thing
และไม่อยากจะพลาดอะไรไปเลย แม้เพียง...สิ่งเดียว

[pop_250823]

เพลงนี้เป็นเพลงสากลเพลงแรกที่ผมเล่นได้(แบบมั่วๆและไม่ได้มีความละอายเล๊ย)
แต่หนังเรื่องนี้มันสุดยอดมากครับ ดูหลายรอบ แต่ไม่เคยจำได้เดี๋ยวจะหามาดูอีกครับ ขอบคุณครับ

[Bearclaw]

เป็นหนังเรื่องหนึ่งที่ผมชอบมากที่สุดตลอดกาล เพลงเพราะด้วย

[pood]

น้าคิมให้เสียงภาษาไทยใด้ยอดเยี่ยมมากครับ

[kim_colombet]

จิงๆ ผม coppy มาจาก web อื่นหนะคับ พี่กฤษณ์ ให้เสียงภาษาไทยโดย อินทรีย์




จิงๆ พูดอังกฤษ ได้นิด's หน่อย
















ภาษาไทยพูดไม่ได้เลย ถึกโป๊ะ แช่ !

เอาสบู่มาถูหมู เอ้ย
เอาสมูมาถูบู้ เอ้ย
เอาสบู่มาถูมือ เอ้ย ถูกแล้ว