16-08-2010, 13:50
999...
เพิ่งผ่านวันเกิดลูกสาวผมมา.. และผมก็ได้ Forward Mail จากน้องสาวพอดี..
ขออนุญาติคัดมาให้อ่านนะครับ..
แต่ถ้าใครเคยอ่านแล้ว.. ก็ต้องขออภัยด้วยนะครับ..
"..มีคนเคยบอกว่า ให้ถ่ายรูปที่พ่อจูงมือกับลูกไว้
ไว้ให้ลูกดูตอนที่เขาโต.. เขาจะรู้สีกดี.."
Hold My Hand
จับมือชั้นไว้
Here is a short story with a beautiful message...
เรื่องสั้นๆ ถ้อยคำสวยงาม...
.............................................................................
Little girl and her father were crossing a bridge.
เด็กหญิงตัวเล็กๆ คนหนึ่งกับพ่อของเธอกำลังเดินข้ามสะพานกันไป
The father was kind of scared so he asked his little daughter,
พ่อเกรงว่าลูกสาวจะกลัวจึงเอ่ยกับลูกสาวตัวน้อยๆว่า
'Sweetheart,please hold my hand so that you don't fall into the river.'
ลูกรัก จับมือพ่อไว้นะลูกลูกจะได้ไม่ตกลงไปในแม่น้ำ
The little girl said, 'No, Dad. You hold my hand.'
ลูกสาวตัวเล็กกลับบอกพ่อว่า " หนูไม่จับมือพ่อหรอกค่ะ พ่อต่างหากที่ต้องจับมือหนู"
'What's the difference?' Asked the puzzled father.
" แล้วมันต่างกันตรงไหนล่ะจ๊ะลูก" พ่อสงสัย
'There's a big difference,' replied the little girl.
" ต่างกันมากเลยค่ะพ่อ" ลูกสาวตัวเล็กตอบ
'If I hold your hand and something happens to me,
" ก็ถ้าเกิดว่าหนูจับมือพ่อแล้วมีอะไรเกิดขึ้นกับหนู
chances are that I may let your hand go.
หนูอาจจะปล่อยมือพ่อไปได้นะ
But if you hold my hand, I know for sure that no matter what happens,
แต่ถ้าเกิดว่าพ่อจับมือหนู หนูรู้ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
you will never let my hand go.'
พ่อจะไม่มีวันปล่อยมือหนูเด็ดขาดไงคะ"
...............................................................
In any relationship, the essence of trust is not in its bind, but in its bond.
ในความสัมพันธ์แบบใดก็ตาม สิ่งสำคัญในการเชื่อใจกันคือความผูกพัน ไม่ใช่การผูกมัด
So hold the hand of the person who loves you rather than expecting them to hold yours...
ดังนั้น จงจับมือคนที่เป็นที่รักของเราไว้ให้มั่นมากกว่าที่จะหวังให้เขามาจับมือเรา...
..............................................................
จับมือลูกเราไว้ให้แน่นๆ นะครับ..
ส่วนภรรยา.. อิอิ..
..................................................................
เพิ่งผ่านวันเกิดลูกสาวผมมา.. และผมก็ได้ Forward Mail จากน้องสาวพอดี..
ขออนุญาติคัดมาให้อ่านนะครับ..
แต่ถ้าใครเคยอ่านแล้ว.. ก็ต้องขออภัยด้วยนะครับ..
"..มีคนเคยบอกว่า ให้ถ่ายรูปที่พ่อจูงมือกับลูกไว้
ไว้ให้ลูกดูตอนที่เขาโต.. เขาจะรู้สีกดี.."
Hold My Hand
จับมือชั้นไว้
Here is a short story with a beautiful message...
เรื่องสั้นๆ ถ้อยคำสวยงาม...
.............................................................................
Little girl and her father were crossing a bridge.
เด็กหญิงตัวเล็กๆ คนหนึ่งกับพ่อของเธอกำลังเดินข้ามสะพานกันไป
The father was kind of scared so he asked his little daughter,
พ่อเกรงว่าลูกสาวจะกลัวจึงเอ่ยกับลูกสาวตัวน้อยๆว่า
'Sweetheart,please hold my hand so that you don't fall into the river.'
ลูกรัก จับมือพ่อไว้นะลูกลูกจะได้ไม่ตกลงไปในแม่น้ำ
The little girl said, 'No, Dad. You hold my hand.'
ลูกสาวตัวเล็กกลับบอกพ่อว่า " หนูไม่จับมือพ่อหรอกค่ะ พ่อต่างหากที่ต้องจับมือหนู"
'What's the difference?' Asked the puzzled father.
" แล้วมันต่างกันตรงไหนล่ะจ๊ะลูก" พ่อสงสัย
'There's a big difference,' replied the little girl.
" ต่างกันมากเลยค่ะพ่อ" ลูกสาวตัวเล็กตอบ
'If I hold your hand and something happens to me,
" ก็ถ้าเกิดว่าหนูจับมือพ่อแล้วมีอะไรเกิดขึ้นกับหนู
chances are that I may let your hand go.
หนูอาจจะปล่อยมือพ่อไปได้นะ
But if you hold my hand, I know for sure that no matter what happens,
แต่ถ้าเกิดว่าพ่อจับมือหนู หนูรู้ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
you will never let my hand go.'
พ่อจะไม่มีวันปล่อยมือหนูเด็ดขาดไงคะ"
...............................................................
In any relationship, the essence of trust is not in its bind, but in its bond.
ในความสัมพันธ์แบบใดก็ตาม สิ่งสำคัญในการเชื่อใจกันคือความผูกพัน ไม่ใช่การผูกมัด
So hold the hand of the person who loves you rather than expecting them to hold yours...
ดังนั้น จงจับมือคนที่เป็นที่รักของเราไว้ให้มั่นมากกว่าที่จะหวังให้เขามาจับมือเรา...
..............................................................
จับมือลูกเราไว้ให้แน่นๆ นะครับ..
ส่วนภรรยา.. อิอิ..
..................................................................
