Summertime,
Summertime,
And the livin' is easy
Fish are jumpin'
And the cotton is high
Your daddy's rich
And your mamma's good lookin'
So hush little baby
Don't you cry
One of these mornings
You're going to rise up singing
Then you'll spread your wings
And you'll take to the sky
But till that morning
There's a'nothing can harm you
With daddy and mamma standing by
Summertime,
And the livin' is easy
Fish are jumpin'
And the cotton is high
Your daddy's rich
And your mamma's good lookin'
So hush little baby
Don't you cry
ผลกระทบจาก บรรยากาศ งาน Pood Party 15 เมย.
กีต้าร์เก่า Wrote:แขกผู้มีเกียรติ ขอเพลง......Summertime......นักร้องเป็นหลาน น้า Pood ........ผมไม่ต้องบรรยายเลยครับ.......ร้องได้สุดยอดมาก......สามารถใต่เสียงได้เป็น อ๊อกเตป ต่อ 1 ห้อง........สำเนียงเด็ก ยูเค ครับ(ก็นักเรียนทุน ยูเค.นี่)
ยังประทับใจไม่หาย
"Summertime" ประพันธ์โดย George Gershwin ในปี 1935 สำหรับ opera เรื่อง Porgy and Bess
เนื้อร้องเขียนโดย DuBose Heyward และ Ira Gershwin, แต่มาได้รับความนิยมในรูปแบบ jazz standard. เพลงนี้ มีเค้าโคลงมาจาก เพลงกล่อมเด็ก ของประเทศยูเครน (Ukrainian lullaby) ที่ชื่อว่า Oi Khodyt Son Kolo Vikon (A Dream Passes By The Windows), ซึ่ง โดย George Gershwinเคยได้ยินและชมเพลงนี้ จากการแสดงของ Oleksander Koshetz?s Ukrainian National Chorus.
หลังจากนั้น Gershwin เริ่มประพันธ์ เพลงนี้ December 1933 โดยได้พยายามให้มีกลิ่นอายแบบ African American folk music เพื่อให้เหมาะสมและลงตัว กับละครเรื่อ Porgy and Bess,
เนื้อเรื่องของPorgy and Bess เกิดขึ้นช่วงต้นยุค 1930 ในรัฐ South Carolina เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับความรักของชายขาพิการ กับหญิงสาวตกยากที่โดนสามีแมงดาทอดทิ้ง ที่มีอุปสรรคนานาประการ และมีตอนจบที่ไม่สุขสมหวังในลักษณะเดียวกับอุปรากรดั้งเดิมหลายๆ เรื่อง
เพลง Summertime ตามท้องเรื่องแล้วร้องโดย ตัวละคนที่ชื่อ Clara ร้องกล่อมลูกน้อยของเธอ ซึ่งเป็นเพียงตัวประกอบของเรื่อง แต่เพลงนี้กลับได้รับความนิยมและเป็นที่รู้จักมากที่สุด ว่ากันว่าเป็นเพลงที่ได้รับการ cover เป็นจำนวนมากที่สุด
มีการประมาณการจากกลุ่ม The Summertime Connection," ในวันที่ 16 April 2008 ว่า มีการcover และ บันทึกเสียงใหม่จำนวน 10,514 records ( full recordings) และ มีการนำมาแสดงขับร้องไม่น้อยกว่า 22,700 ครั้งในลักษณะ public performances?สถิติสูสี เทียบเท่ากับเพลง Yesterday ของ The Beatles เลยทีเดียวครับ
คำแปล ;
ยามย่างคิมหันต์ ชีวิตช่างง่ายดาย
ฝูงปลาแหวกว่ายกระโดด ต้นฝ้ายเติบโตสูงใหญ่
พ่อของเจ้านั้นร่ำรวยยิ่ง แม่เจ้าก็ช่างสวยสะนัก
ดังนั้นจงเงียบเสียเถิดลูกน้อย อย่าได้งอแงอีกเลย
อีกไม่กี่อรุณรุ่ง เจ้าก็จะเติบใหญ่ขึ้นมาขับขาน
เจ้าจะได้กางปีกออกโบยบินไปในฟากฟ้า
แต่จนกว่าจะถึงอรุณรุ่งนั้น มิมีสิ่งใดที่จะทำอันตรายเจ้าได้
ตราบใดที่พ่อและแม่ยังคอยคุ้มภัยอยู่เคียงข้างเจ้า
(((เผื่อเอาไว้บ้านเต่าฯ ร้องกล่อมน้องปั๊งเวลาตื่นมาแล้ว งอแง จะกลับบ้าน)))
SARUN Wrote:คำแปล ;
ยามย่างคิมหันต์ ชีวิตช่างง่ายดาย
ฝูงปลาแหวกว่ายกระโดด ต้นฝ้ายเติบโตสูงใหญ่
พ่อของเจ้านั้นร่ำรวยยิ่ง แม่เจ้าก็ช่างสวยสะนัก
ดังนั้นจงเงียบเสียเถิดลูกน้อย อย่าได้งอแงอีกเลย
อีกไม่กี่อรุณรุ่ง เจ้าก็จะเติบใหญ่ขึ้นมาขับขาน
เจ้าจะได้กางปีกออกโบยบินไปในฟากฟ้า
แต่จนกว่าจะถึงอรุณรุ่งนั้น มิมีสิ่งใดที่จะทำอันตรายเจ้าได้
ตราบใดที่พ่อและแม่ยังคอยคุ้มภัยอยู่เคียงข้างเจ้า
(((เผื่อเอาไว้บ้านเต่าฯ ร้องกล่อมน้องปั๊งเวลาตื่นมาแล้ว งอแง จะกลับบ้าน)))
ขอบคุณค่ะ น้าซ่าส์..แต่เนื้อหาที่ว่า พ่อรวย แม่สวย เนี่ย ไม่ใช่เลยนะน้า หาเพลงที่ใช่
กว่านี้หน่อยนะจ๊ะ
ร่ำรวยกีตาร์ไงครับป้าแดง
แม่เต่าก็สวยตอนสาวๆ ตอนนี้สวยแบบยั่งยืนครับ อิอิ
จริง ของน้าปุ๊...
ร่ำรวยกีตาร์ กะ สวยแบบยั่งยืน
SARUN Wrote:จริง ของน้าปุ๊...
ร่ำรวยกีตาร์ กะ สวยแบบยั่งยืน
อ๋อ...สวยแบบยั่งยืน หนังหนา ตายยาก ทนทั้งแดด ทั้งฝน ทนไม้ ทนมือ
