แปลคร่าวๆ จากข้อมูลจากน้า Wikipedia ครับ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Happy_birthday_song
ทำนองเพลง Happy Birthday to You มาจากเพลง Good Morning to All ที่ประพันธ์โดยพี่น้องชาวอเมริกัน ชือ Patty Hill และ Mildred J. Hill ในปี ค.ศ. 1893 Patty เป็นครูใหญ่โรงเรียนอนุบาลแห่งหนึ่งใน Louisville มลรัฐ Kentucky ซึ่งเนื้อร้องและทำนองได้ตีพิมพ์เผยแพร่ครั้งแรกในปี 1912
ผมนำ ข้อมูลจาก wiki มาแปลคร่าๆอีกครั้งครับ , พวกนี้เป็นประวัติ คิดเองเดี๋ยวผิด
และเป็นเพลงที่ถูกละเมิดลิขสิทธิ์ มากที่สุดในโลกเพลงหนึ่งด้วย...
ใช่ครัีบ แต่ไม่ไม่ใครมาละเมิดเพื่อผมเป็น 10 ปีแล้วครับ <-_->