น้าSARUN นายทะเบียนสารานุกรมประจำบ้าน หายไปไหน? มาไขคำถามหน่อย...
คำตอบครับ
Individualism and Alienation in Popular Love Songs, 1930-1999
Abstract: The sociology of culture investigates both the production of culture and the meaning of the products. This article explores one type of collective representation, the most popular of pop love songs. Since modern Western societies focus on individuals rather than relationships, we would expect individualist, rather than relational patterns in U. S. popular lyrics. This study counts romance words in all titles in the Top 40 for a seventy-year period, and analyzes the discourse of romantic lyrics for one sample year in each of seven decades. The proportions of the three main types, heartbreak, infatuation and love, are stable despite massive changes in lyric and musical forms in the sixties. Most of the romance lyrics are highly individualistic, concerned with the lover, rather than mutuality between lover and beloved. They are dominated by vivid images of the lover's desire, suffering or impairment, treating the beloved only abstractly. Since there are strongly exceptional romance songs from the earlier period implying joy and mutuality, indications of alienation in romance lyrics have increased over the last 70 years.
คัดมาแต่ abstract นะครับ หาดูเต็มฯใด้ที่นี่
http://www.soc.ucsb.edu/faculty/scheff/17.html
สรุปง่ายฯ individualism คือเนื้อเพลงที่พูดถึงความรู้สึกของตัวเองครับ
อย่างเช่นเพลง "ครึ่งหนึ่งของชีวิต" เป็นต้น
ส่วน alienation คือเพลงที่บรรยายความโดดเดี่ยวเดียวดาย ความรู้สึกที่
เข้ากับสังคมไม่ใด้ ศิลปินที่โด่งดังขึ้นมาจากเพลงประเภทนี้คือ Paul Simon
ครับ ตัวอย่างเช่น "Sound of Silence", "The Boxer", "I Am A Rock".
เป็นต้น
ขอบคุณครับน้าpood -คลังแห่งความรู้ประจำชุมชน
แล้วถ้าจะนิยามIndividual song - Alienation song เป็นภาษาไทยเราจะเรียกว่าอะไรดีครับ?
Individual song-บทเพลงแห่งปัจเจกฯ
Alienation song -บทพลงแห่งความแปลกแยก
จะเข้าท่ามั้ยครับหรือจะมีคำอื่นที่เหมาะสมกว่า
มีใครจะให้คำแปลที่สวยๆได้บ้างครับ.....
....ก็ไม่รู้เรื่องกะเขาหรอกครับ...ได้อ่านคำตอบของ น้า Pood....แล้วเลยอยากจะตั้งชื่อบ้างหงะ..(มีส่วนร่วมเล็กๆก็ยังดี..อิ...อิ...)...
Individual song-บทเพลง เพื่อชีวิตของตูเอง
Alienation song -บทพลงแห่ง ความรู้สึกของหมาหัวเน่า
............อะ...อะ....อะ...
Individualism หรือ Alienation ในหนังเค้าเอาไปตีความว่าเป็นความรู้สึกของมนุษย์ในยุค postmodern ครับ ก็คือยุคปัจจุบันนั่นเอง ที่โลกมันหมุนเร็วจนบางคนตามไม่ทันและถวิลหาความงามของอดีต นอกจากนั้นยังใช้ชีวิตอย่างนิ่งๆและไม่สะทกสะท้าน ท่ามกลางความวุ่นวายอย่างโดดเดี่ยวและเสมือนว่ามีความสุข
"เพลงเดียวดาย...โรแมนติค"
ฟังแล้วเป็นยังไงครับ
Alienation song -บทพลงแห่ง ความรู้สึกของหมาหัวเน่า
เป็นความจริงมากไปหน่อย....ฟังแล้วยิ่งรันทดเข้าไปใหญ่
"เพลงเดียวดาย...โรแมนติค"
ฟังดูดีจัง.....แต่ผมนึกถึงหนังของผู้กำกับชาวฮองกงชื่ออะไรนะนึกไม่ออก?(เหลียงเฉาเหว่ยเป็นพระเอกเสมอ)
แต่คำอธิบายตรงเป๊ะ!!